1
00:00:09,428 --> 00:00:12,095
HONDO:
Poprzednio w SWAT Exiles...

2
00:00:12,096 --> 00:00:13,146
Oto znowu.

3
00:00:13,147 --> 00:00:15,682
- Ta trójka sama rozmawia.
- [Ślepe Łupnięcie]

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,073
ETHAN:
Co robisz?

5
00:00:17,074 --> 00:00:18,893
Sammy, mógłbyś
proszę odsunąć się od drzwi?

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,353
- Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo.
- SAMMY: OK.

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
Powinieneś tu być.

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,191
Ludzie nie są zbudowani
żyć samotnie.

9
00:00:24,192 --> 00:00:26,526
SAMMY:
Po prostu wyjdź na jaw.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,486
Postawiliśmy wszystko między sobą
na bok i zająć się naszą pracą.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,237
- Podoba ci się to?
- Odłóż co na bok?

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,072
[wzdycha]

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Tak. Zróbmy to.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
Byłeś dzisiaj naprawdę dobry
u Skauta.

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,120
Czego się nie spodziewałem.

16
00:00:36,121 --> 00:00:38,121
Zawsze wydajesz się
być tak skupionym na sobie.

17
00:00:38,122 --> 00:00:39,457
CASSIDY: Operacja poszła źle.

18
00:00:39,458 --> 00:00:41,541
Powód, dla którego był Ethan
gdzie on był, byłem ja.

19
00:00:41,542 --> 00:00:42,752
[Dumienie]

20
00:00:42,753 --> 00:00:44,878
Teraz on tam jest
z pękniętą czaszką.

21
00:00:44,879 --> 00:00:46,338
On nie żyje? On nie żyje?

22
00:00:46,339 --> 00:00:47,464
- Hej, hej, hej.
- Ethan.

23
00:00:47,465 --> 00:00:48,515
Kto nie żyje?

24
00:00:48,516 --> 00:00:50,759
HONDO: Podczas nalotu
snajper strzelił do mnie.

25
00:00:50,760 --> 00:00:52,219
[STRZALE]

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,803
MALIK:
Zidentyfikowałem naszego snajpera.

27
00:00:53,804 --> 00:00:56,724
Znasz go, Hondo.
Chodzi o Adama Maxa.

28
00:00:57,391 --> 00:00:58,721
- Mirando.
- Musimy porozmawiać.

29
00:00:58,809 --> 00:00:59,894
Nie baw się mną.

30
00:00:59,895 --> 00:01:01,561
Ktoś próbował mnie umieścić
w ziemi.

31
00:01:01,562 --> 00:01:03,062
Ja wiem.
Nie pisałem się o morderstwo.

32
00:01:03,063 --> 00:01:04,272
nie wiem
komu już ufać.

33
00:01:04,273 --> 00:01:05,323
Poznaj mnie.

34
00:01:05,566 --> 00:01:06,616
MALIK: Hej, Hondo.

35
00:01:06,984 --> 00:01:08,614
HONDO:
To nie był wypadek.

36
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
[ŁAGODNA MUZYKA]

37
00:01:20,790 --> 00:01:23,250
[ANGELA wzdycha]
Powinniśmy już mieć Adama Maxa.

38
00:01:24,668 --> 00:01:27,254
Więc poszerz promień,
dodać jednostkę.

39
00:01:27,546 --> 00:01:29,507
Tak. Ja-oddzwonię do ciebie.

40
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
- SWAT ma wolny dzień, Hondo.
- Zespołu tu nie ma. To tylko ja.

41
00:01:34,429 --> 00:01:36,554
Tak, masz dosłowny cel
na plecach,

42
00:01:36,555 --> 00:01:40,100
więc to jedyne miejsce, w którym powinieneś być
jest w domu z ochroną.

43
00:01:40,267 --> 00:01:42,737
Seitzmeier nie żyje
właśnie wtedy, gdy miała mówić.

44
00:01:42,738 --> 00:01:45,104
Właśnie wtedy, kiedy mieliśmy się dostać
dowód na to, że burmistrz skorzystał z op

45
00:01:45,105 --> 00:01:46,975
który zabił Reyesa
wygrać wybory.

46
00:01:46,976 --> 00:01:48,775
Dowiedz się, kto był
strzelanie do SWAT

47
00:01:48,776 --> 00:01:50,109
i który wysłał za mną snajpera.

48
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
Nie siedzę dzisiaj w domu.

49
00:01:51,529 --> 00:01:53,447
Cokolwiek jesteśmy na krawędzi,
jest duży.

50
00:01:54,406 --> 00:01:55,616
Biuro burmistrza.

51
00:01:55,783 --> 00:01:58,073
I mają kogoś
z LAPD, obserwujący nas.

52
00:01:58,202 --> 00:01:59,537
Dawanie Maxowi napiwków.

53
00:01:59,538 --> 00:02:01,412
Wyjaśnia, dlaczego najlepiej
policji w kraju

54
00:02:01,413 --> 00:02:03,374
nie mogę znaleźć ucieczki
uzbrojony szaleniec.

55
00:02:03,541 --> 00:02:05,876
Jeśli dotrzemy do Adama Maxa,
otrzymujemy odpowiedzi.

56
00:02:05,877 --> 00:02:08,545
Tak, ale jeśli masz rację,
jeśli ktoś patrzy,

57
00:02:08,546 --> 00:02:10,464
potem to polowanie
nie będzie działać.

58
00:02:11,340 --> 00:02:13,990
Jeśli Max myśli, że to policja
są skierowane w stronę od niego,

59
00:02:13,991 --> 00:02:15,301
może wyjdzie z ukrycia.

60
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Spróbuj dokończyć pracę.

61
00:02:16,929 --> 00:02:19,807
Proszę, powiedz mi, że nie
chcesz użyć siebie jako przynęty.

62
00:02:26,438 --> 00:02:29,316
Dobra. Jak to działa, hmm?

63
00:02:29,483 --> 00:02:32,073
Proszę o kopię zapasową,
ostrzeże każdego, kto patrzy.

64
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
A ty tego nie robisz
bez kopii zapasowej.

65
00:02:34,857 --> 00:02:36,823
Dzieciak z kwaśną łatką?

66
00:02:36,824 --> 00:02:37,992
- Szczupak.
- Co?

67
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Trzymamy to poza systemem.

68
00:02:40,661 --> 00:02:42,411
Malik mnie wspiera.
Jest zapętlony.

69
00:02:43,080 --> 00:02:45,749
To tylko jedna osoba.
A to nie wystarczy.

70
00:02:48,127 --> 00:02:49,962
Zrobię to. Będę twoją trzecią.

71
00:02:50,087 --> 00:02:51,897
Więc ich chcemy
żeby wysłać Maxa za tobą.

72
00:02:51,898 --> 00:02:53,339
Muszą wiedzieć, gdzie jesteś.

73
00:02:53,340 --> 00:02:55,570
- Więc jak mamy zamiar-
- Brendana MacFarleya.

74
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Baron narkotykowy, którego właśnie aresztowaliśmy?

75
00:02:58,762 --> 00:02:59,930
Zajęliśmy jego samochód.

76
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
Ktoś musi nim jeździć
do skarbca.

77
00:03:05,144 --> 00:03:06,896
- To dowód.
- Mhm.

78
00:03:07,980 --> 00:03:09,565
Jest w nim policyjny tracker.

79
00:03:11,859 --> 00:03:13,669
To jest to, co robisz
z dniem wolnym.

80
00:03:13,694 --> 00:03:17,615
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]

81
00:03:19,074 --> 00:03:24,079
[URUCHAMIANIE SILNIKA, OBROTÓW]

82
00:03:34,757 --> 00:03:37,760
[RYK SILNIKA]

83
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
HONDO:
Widzisz coś?

84
00:03:42,599 --> 00:03:43,890
ANGELA [przez KOMUNIKAT]:
Jesteśmy tu od wielu godzin

85
00:03:43,891 --> 00:03:44,891
i nadal nic.

86
00:03:44,892 --> 00:03:45,892
[NAPIĘTA MUZYKA]

87
00:03:45,893 --> 00:03:47,603
Miał czas, żeby cię wyśledzić.

88
00:03:47,604 --> 00:03:49,896
MALIK [PRZEŁĄCZNIK]: Dobry teren,
wysoki teren, długa widoczność.

89
00:03:49,897 --> 00:03:51,857
Max chciał czystego strzału.
To jest to.

90
00:03:51,858 --> 00:03:53,733
HONDO [PRZEZ KOMUNIKAT]:
Jest wystarczająco dużo osłony,

91
00:03:53,734 --> 00:03:54,934
więc nie jestem siedzącą kaczką.

92
00:03:57,488 --> 00:03:58,864
On jest tutaj. Czuję to.

93
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
ANGELA:
Uczucie to nie inteligencja.

94
00:04:01,825 --> 00:04:02,875
Dzwonię.

95
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
Pójdziemy za tobą z powrotem
do skarbca.

96
00:04:06,121 --> 00:04:07,171
Kopia.

97
00:04:09,416 --> 00:04:11,293
- [STRZALE]
- ANGELA: Padły strzały.

98
00:04:11,418 --> 00:04:13,253
- Skąd?
- Hillside, godzina druga.

99
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
[STRZAŁY Z BRONI PALNEJ]

100
00:04:15,005 --> 00:04:16,924
[NAPIĘTA MUZYKA]

101
00:04:17,049 --> 00:04:18,634
MALIK:
Padły strzały. Przykryj teraz!

102
00:04:20,594 --> 00:04:21,644
On biega.

103
00:04:22,388 --> 00:04:25,038
MALIK: Ścieżka nad rzeką Los Angeles.
Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny.

104
00:04:25,891 --> 00:04:29,228
[OBROTY SILNIKA]

105
00:04:38,821 --> 00:04:42,199
[OBROTY SILNIKA]

106
00:04:47,079 --> 00:04:51,125
[?]

107
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
[dysza]

108
00:04:58,799 --> 00:05:01,719
Most La Kretza,
pieszo na wschód.

109
00:05:12,980 --> 00:05:15,190
[OBIE chrząkają]

110
00:05:16,400 --> 00:05:17,985
To koniec. Skończyłeś.

111
00:05:18,152 --> 00:05:19,737
Słyszysz mnie? Skończyłeś.

112
00:05:20,029 --> 00:05:21,079
Kto cię przysłał?

113
00:05:21,080 --> 00:05:22,739
[Śmieje się]

114
00:05:22,740 --> 00:05:24,033
Kto cię po mnie wysłał?

115
00:05:24,158 --> 00:05:27,286
- Hondo, przestań!
- Zapytałem, kto cię po mnie przysłał?

116
00:05:27,578 --> 00:05:28,746
[KRZYCZY Z BÓLU]

117
00:05:29,079 --> 00:05:30,372
Malik, zabierz go stąd.

118
00:05:31,749 --> 00:05:33,309
Nie możemy go przesłuchiwać w ten sposób.

119
00:05:33,310 --> 00:05:35,084
Potrzebujemy czegokolwiek
mówi, żeby się wstrzymać.

120
00:05:35,085 --> 00:05:37,588
Wyraźnie odstawił leki.
Musi się ustabilizować.

121
00:05:37,880 --> 00:05:40,340
Ale hej, hej, mamy go.

122
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
[OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ]

123
00:05:45,554 --> 00:05:49,767
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

124
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
[KONIEC MUZYKI TEMATU]

125
00:06:16,085 --> 00:06:19,004
Było rozproszenie
anizotropowy czy izotropowy?

126
00:06:19,005 --> 00:06:20,713
Jak moje ciało modzelowate?

127
00:06:20,714 --> 00:06:21,839
Żadnego wallera
degeneracja, prawda?

128
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
Wyraźnie nie ma problemów poznawczych.

129
00:06:23,592 --> 00:06:25,719
Uh, żadnych złamań czaszki,
brak mikrokrwawień,

130
00:06:25,886 --> 00:06:26,966
dzięki Twojemu hełmowi.

131
00:06:27,054 --> 00:06:28,639
Architektura mózgu wygląda dobrze.

132
00:06:28,640 --> 00:06:30,723
Twoje skany uległy poprawie
od naszego ostatniego spotkania.

133
00:06:30,724 --> 00:06:32,600
Plastyczność mózgu
nigdy nie przestanie mnie zadziwiać.

134
00:06:32,601 --> 00:06:35,491
- Naprawdę możemy się przeprogramować.
- Nowa praca mi odpowiada.

135
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
Oprócz tego, że zostałem uderzony
w części głowy.

136
00:06:38,982 --> 00:06:41,032
Ethan, taki cios
nadal jest traumą.

137
00:06:41,235 --> 00:06:42,985
Nie pierwsza trauma
cierpiałeś.

138
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
[wzdycha]
Czy jestem dopuszczony do pracy?

139
00:06:45,614 --> 00:06:46,934
Wynik Glascow mówi „tak”.

140
00:06:46,935 --> 00:06:49,117
Ale konserwatywnie krótko
zwolnienie lekarskie-

141
00:06:49,118 --> 00:06:50,244
Muszę wracać do centrali.

142
00:06:50,245 --> 00:06:52,078
Snajper próbował zabić
dowódca mojego oddziału.

143
00:06:52,079 --> 00:06:54,498
[wzdycha]
Rzeczy, których należy unikać

144
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
stres, wysiłek fizyczny,
niepotrzebne bodźce wzrokowe.

145
00:06:59,670 --> 00:07:03,257
Po takiej kontuzji
sprawy mogą zacząć się pojawiać.

146
00:07:03,423 --> 00:07:06,426
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

147
00:07:06,885 --> 00:07:08,804
Czy zatem jestem dopuszczony do pracy?
czy nie?

148
00:07:09,555 --> 00:07:10,605
Medycznie tak.

149
00:07:10,606 --> 00:07:13,266
Czy masz kogoś
odwieźć cię do domu?

150
00:07:13,267 --> 00:07:14,351
JUDE: Tak, mam go.

151
00:07:16,770 --> 00:07:19,106
My oboje?
Na swoim motocyklu?

152
00:07:19,107 --> 00:07:20,231
Och, ja...

153
00:07:20,232 --> 00:07:21,817
Wróciłem na poddasze,

154
00:07:22,401 --> 00:07:24,811
Zabrałem twój samochód i resztę
ubrań dla Ciebie.

155
00:07:24,903 --> 00:07:25,953
Mam nadzieję, że to w porządku.

156
00:07:27,906 --> 00:07:28,956
Ethan,

157
00:07:29,533 --> 00:07:30,913
pamiętaj o czym rozmawialiśmy.

158
00:07:34,538 --> 00:07:35,588
Dziękuję, doktorze.

159
00:07:38,000 --> 00:07:39,050
Cóż...

160
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
[wzdycha]

161
00:07:43,881 --> 00:07:44,931
czy jesteśmy dobrzy?

162
00:07:46,592 --> 00:07:49,553
Rodzice mojej babci
byli ocalałymi z Holokaustu.

163
00:07:51,138 --> 00:07:53,724
Dużo mówiła
nie pozwolić złu zwyciężyć.

164
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
O ciągłym patrzeniu
na dobre.

165
00:07:58,937 --> 00:08:00,317
Znam twoją tajną pracę

166
00:08:00,355 --> 00:08:02,285
ma chronić
ludzie, którzy tego potrzebują.

167
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
Właściwie o czym mówiłem
twój mózg.

168
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Wczoraj wieczorem przyszedłem cię odwiedzić
i-

169
00:08:11,241 --> 00:08:12,784
nieźle się wzruszyłeś.

170
00:08:14,369 --> 00:08:15,419
Co zrobiłem?

171
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
Powtarzałeś: „On nie żyje”.

172
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
– On nie żyje, prawda?

173
00:08:21,084 --> 00:08:22,134
Co to oznaczało?

174
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
[wzdycha]
Och, nie wiem.

175
00:08:23,796 --> 00:08:26,005
No, ale żeby odpowiedzieć
twoje pierwsze pytanie,

176
00:08:26,006 --> 00:08:27,936
co było gramatycznie
nieprecyzyjny,

177
00:08:28,008 --> 00:08:29,058
mój mózg jest dobry.

178
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Jesteśmy dobrzy.

179
00:08:30,595 --> 00:08:33,679
[„ZNIEKSZTAŁCONE SNY”
PRZEZ GRACZ ADDYKTÓW CIENI]

180
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
? Mam w sobie ten ciężar?

181
00:08:36,767 --> 00:08:38,018
[PUKANIE DO DRZWI]

182
00:08:39,895 --> 00:08:42,522
[NIEUSTANNE PUKANIE]

183
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
[wzdycha]

184
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
? Mamy ten ciężar w środku?

185
00:08:56,328 --> 00:08:57,621
Gdybym chciał cię zobaczyć,

186
00:08:57,788 --> 00:08:59,898
Odpowiedziałbym na jedno
z 17 Twoich SMS-ów.

187
00:09:00,791 --> 00:09:04,544
-? Obudź się, obudź się, obudź się?
- To odprawianie satanistycznych rytuałów.

188
00:09:05,587 --> 00:09:07,714
- [MUZYKA WYŁĄCZA SIĘ]
- [SAMMY wzdycha]

189
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
Cześć.
Jeśli nie możesz tego stwierdzić po dopasowaniu,

190
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
Jest mi gorąco
impreza twórców treści.

191
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
I ta torebka z gadżetami
jest rodzajem ognia.

192
00:09:16,181 --> 00:09:17,641
Nowa linia produktów do pielęgnacji skóry.

193
00:09:17,642 --> 00:09:19,225
Jeśli powiem ci, że jest aktywny
składnik, zwymiotowałbyś.

194
00:09:19,226 --> 00:09:21,687
Ale twoja skóra będzie promieniować,
Przysięgam.

195
00:09:26,692 --> 00:09:27,742
Dobra.

196
00:09:29,528 --> 00:09:31,655
Mhm. Tak. Dobra.

197
00:09:31,822 --> 00:09:33,382
Wiem, co się tu dzieje.

198
00:09:33,532 --> 00:09:36,827
To... to spirala winy,
i to musi się skończyć, tak jak teraz.

199
00:09:36,994 --> 00:09:38,161
Dobra?

200
00:09:38,162 --> 00:09:39,996
Co się stało z Ethanem
to nie twoja wina, Cass.

201
00:09:39,997 --> 00:09:41,047
Byłem skautem.

202
00:09:41,048 --> 00:09:43,791
Wykonywał moje polecenia,
i prawie go zabili.

203
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
OK, posłuchaj mnie.
Z Ethanem wszystko w porządku.

204
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Dobra.
Przynajmniej pozwól mi wejść.

205
00:09:49,716 --> 00:09:51,799
Stary, to znaczy, nie...
nie zmuszaj mnie do mówienia do ciebie

206
00:09:51,800 --> 00:09:53,490
z korytarza
jak nieznajomy.

207
00:09:53,927 --> 00:09:55,367
Do zobaczenia jutro, Sammy.

208
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
[wzdycha]

209
00:10:03,770 --> 00:10:05,272
[CZUJNIKI HEAVY METALOWE]

210
00:10:05,439 --> 00:10:08,817
[ŁAGODNA MUZYKA]

211
00:10:09,901 --> 00:10:11,153
[Zapukaj do drzwi]

212
00:10:12,029 --> 00:10:13,079
Ethan.

213
00:10:13,905 --> 00:10:16,255
- Co tu robisz?
- Chciałem się zameldować.

214
00:10:16,408 --> 00:10:18,878
Jakieś nowe informacje na temat Adama Maxa?
Słyszałem, że go przyprowadziłeś.

215
00:10:19,661 --> 00:10:22,431
- Przepraszam, nie mogłem pomóc.
- Byłeś w szpitalu, dzieciaku.

216
00:10:23,123 --> 00:10:24,933
Lekarze cię zatwierdzili
wrócić?

217
00:10:25,250 --> 00:10:27,627
Medycznie. Tak, wyrażam się jasno.

218
00:10:30,714 --> 00:10:32,284
Strzelaj do domu w 30.
Powiedz zespołowi.

219
00:10:32,299 --> 00:10:34,801
Uruchamiamy go trzy razy.
Jeśli ktoś wymiotuje, cztery.

220
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Właściwie,
Muszę z tobą porozmawiać na osobności.

221
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
Trzykrotnie.
Każdy, kto wymiotuje, cztery.

222
00:10:47,356 --> 00:10:48,565
Wypluj to.

223
00:10:48,690 --> 00:10:50,800
Op, przy projektach,
poszło na bok.

224
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
- A potem trochę.
- To było oparte na moim planie.

225
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
To nie był mój najlepszy występ.
Nie byłem w najlepszej formie.

226
00:10:55,906 --> 00:10:57,406
I ponoszę za to odpowiedzialność.

227
00:10:58,241 --> 00:11:01,578
Z całym szacunkiem, zrobiłbym to
chciałbym ustąpić ze stanowiska skauta.

228
00:11:02,162 --> 00:11:04,289
- Dobra.
- Dobra?

229
00:11:07,084 --> 00:11:09,074
Chcesz, żebym cię do tego namówił?
Do diabła, nie.

230
00:11:09,075 --> 00:11:11,087
Znając swoje ograniczenia,
to dobra rzecz.

231
00:11:11,088 --> 00:11:12,138
To jest paczka.

232
00:11:12,964 --> 00:11:14,164
Nie każdy jest alfa.

233
00:11:14,216 --> 00:11:17,886
[ŁAgodna MUZYKA KONTYNUUJE]

234
00:11:18,053 --> 00:11:19,103
OK.

235
00:11:19,179 --> 00:11:20,229
Cassidy...

236
00:11:21,723 --> 00:11:23,809
czy dobrze jest być w tym składzie
w ogóle?

237
00:11:24,851 --> 00:11:26,728
- Tak, proszę pana.
- Dobry.

238
00:11:31,733 --> 00:11:33,693
? Nie chcesz być smutną dziewczyną?

239
00:11:33,694 --> 00:11:35,069
[NIEWYRAŻNE SZCZĘŚCIE]

240
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
? Nie więcej ?

241
00:11:36,279 --> 00:11:38,031
? Nie denerwuj się, dziewczyno?

242
00:11:38,198 --> 00:11:42,452
? Naginanie wszystkich nagłówków
Dla chłopców?

243
00:11:42,619 --> 00:11:45,789
? Mam dość, mam dość
Przestałam być smutną dziewczyną?

244
00:11:45,914 --> 00:11:47,999
[MUZYKA ZGADZA]

245
00:12:00,178 --> 00:12:01,228
MĘŻCZYZNA: Cześć.

246
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
To zamknięty kampus.

247
00:12:04,141 --> 00:12:06,371
Czy jesteś rodzicem lub
upoważniony opiekun?

248
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
Uch. Nie.
Jestem tu, żeby z kimś porozmawiać.

249
00:12:08,562 --> 00:12:09,729
Cóż, nie mogę cię wpuścić.

250
00:12:09,881 --> 00:12:13,315
Właściwie,
Będę musiał cię zapytać

251
00:12:13,316 --> 00:12:15,666
odsunąć się od
proszę o teren szkoły.

252
00:12:18,321 --> 00:12:19,461
Wyrzucasz mnie?

253
00:12:20,490 --> 00:12:22,300
Nie, po prostu pytam
żebyś się odsunął.

254
00:12:24,327 --> 00:12:25,767
Czuję, że mnie osądzasz.

255
00:12:27,622 --> 00:12:31,042
Zasługuję na to, aby mnie wysłuchano.
Zasługuję na twój szacunek.

256
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
[NAPIĘTA MUZYKA]

257
00:12:33,378 --> 00:12:35,714
Chciałbym porozmawiać
do dyrektora, proszę. Teraz.

258
00:12:46,475 --> 00:12:47,525
Napiszę do niej SMS-a.

259
00:12:49,895 --> 00:12:51,021
Zobacz, czy wyjdzie.

260
00:12:51,188 --> 00:12:54,065
- [DZWONEK SZKOLNEGO DZWONKA]
- [ZACZELANIE ALARMU]

261
00:13:01,823 --> 00:13:05,243
Wiem, co zrobiłeś.
Nie powinienem był tego robić.

262
00:13:05,882 --> 00:13:09,205
KOBIETA [PRZEZ SŁUCHAWKI]:
Zgadza się.

263
00:13:09,206 --> 00:13:10,256
Trzymaj się.

264
00:13:10,332 --> 00:13:11,791
Spraw, żeby cię usłyszeli, Logan.

265
00:13:17,214 --> 00:13:19,174
Oddział 44, słuchajcie teraz.

266
00:13:19,674 --> 00:13:21,054
Potencjalna strzelanina w szkole.

267
00:13:21,055 --> 00:13:23,135
Uzbrojeni bandyci przy
Gimnazjum w Edgemont.

268
00:13:23,136 --> 00:13:24,186
Kampus zamknięty.

269
00:13:24,304 --> 00:13:29,518
[NAPIĘTA MUZYKA]

270
00:13:29,976 --> 00:13:31,186
Sammy, jesteś Skautem.

271
00:13:31,811 --> 00:13:35,731
Sprawy nie szły idealnie
podczas ostatniej operacji,

272
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
ale to niesprawiedliwe
zwalić to wszystko na Cassidy’ego.

273
00:13:39,361 --> 00:13:41,863
Sammy, dasz radę?

274
00:13:43,698 --> 00:13:45,492
- Tak.
- W porządku.

275
00:13:45,659 --> 00:13:46,709
Przygotuj się. chodźmy.

276
00:13:46,710 --> 00:13:48,452
OFICER [przez KOMUNIKAT]:
Kampus w pełnym zamknięciu.

277
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
Komunikacja na żywo.

278
00:13:49,830 --> 00:13:51,413
Patrol przybył przed dziesiątą.
Nie padły żadne strzały.

279
00:13:51,414 --> 00:13:54,626
[EKSTRAKCYJNA MUZYKA]

280
00:13:56,091 --> 00:14:00,214
- Miejsce pobytu Gunmana?
- OFICER: Nieznany.

281
00:14:00,215 --> 00:14:01,507
Nauczyciel wszczął alarm.

282
00:14:01,508 --> 00:14:02,174
Pobiegł do drzwi.
Nie oglądałem się za siebie.

283
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Aparaty?

284
00:14:03,344 --> 00:14:04,385
OFICER:
Tylko drzwi przednie i tylne.

285
00:14:04,386 --> 00:14:05,436
Sammy, na ciebie.

286
00:14:05,437 --> 00:14:08,305
Metro wytrzyma
zabezpieczenie zewnętrzne.

287
00:14:08,306 --> 00:14:09,446
SWAT oczyści wnętrze.

288
00:14:09,447 --> 00:14:10,349
Malika i Judy.

289
00:14:10,350 --> 00:14:11,225
Hondo i Ethana.

290
00:14:11,226 --> 00:14:12,426
Cassidy, jesteś ze mną.

291
00:14:12,769 --> 00:14:15,059
Załóż najgorsze.
Podejrzany jest z nimi w środku.

292
00:14:15,522 --> 00:14:16,572
Ruszajmy się.

293
00:14:17,440 --> 00:14:19,776
OFICER: Maskotka jest sejfem
słowo. Pantera.

294
00:14:21,066 --> 00:14:23,654
Mam twoje plecy. Masz moje?

295
00:14:23,655 --> 00:14:25,165
- CASSIDY: Tak.
- SAMMY: OK.

296
00:14:28,577 --> 00:14:32,247
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

297
00:14:34,583 --> 00:14:35,633
Pantera.

298
00:14:42,882 --> 00:14:45,292
Oficer Biskup,
Czy możesz opisać podejrzanego?

299
00:14:45,677 --> 00:14:48,888
5'10". Włosy brązowe, białe.
Ma granatową bluzę z kapturem.

300
00:14:49,014 --> 00:14:50,265
Ma także...

301
00:14:51,641 --> 00:14:52,851
Musicie go znaleźć.

302
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Hej chłopaki.
Ja też zrobiłem to ćwiczenie.

303
00:14:57,564 --> 00:15:00,734
Po prostu zostań na miejscu i
słuchaj swojego nauczyciela, dobrze?

304
00:15:03,987 --> 00:15:05,488
SAMMY: Pokój 105. Jasne.

305
00:15:10,368 --> 00:15:12,829
- MALIK: Wschodnie skrzydło, jasne.
- SAMMY: Kopiuj.

306
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
[METALICZNE BRZĘKANIE]

307
00:15:16,625 --> 00:15:17,675
Ethan.

308
00:15:18,335 --> 00:15:19,961
LAPD! Pokaż mi swoje ręce!

309
00:15:20,795 --> 00:15:21,935
Widziałeś bandytę?

310
00:15:22,964 --> 00:15:25,794
Dzieci, wszystko w porządku. Jesteś bezpieczny.
Sprowadzimy tu oficera.

311
00:15:26,926 --> 00:15:30,388
Siłownia ma kod czwarty.
Wielu uczniów. Jeden nauczyciel.

312
00:15:30,389 --> 00:15:33,432
Czas pomiędzy
zamknięcie i Twoje przybycie

313
00:15:33,433 --> 00:15:36,269
było najdłuższym 18 minut
mojego życia.

314
00:15:36,394 --> 00:15:39,439
Ale dziękuję bardzo za
dotrzeć tu tak szybko, jak ty.

315
00:15:39,440 --> 00:15:41,940
Protokół awaryjny Twojego personelu
był szczelny.

316
00:15:41,941 --> 00:15:43,610
Tak, robimy ćwiczenia.

317
00:15:43,777 --> 00:15:46,154
Tak, to trauma

318
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
za każdym razem dla dzieci
i nauczyciele też.

319
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
Większość z nich jest w twoim wieku.

320
00:15:52,911 --> 00:15:54,371
Dostaję dużo smutku

321
00:15:54,537 --> 00:15:58,291
o moim- mój wybór
skarpetki i wielkie litery.

322
00:15:58,292 --> 00:16:01,627
Nie masz nic przeciwko, jeśli rzucimy okiem?
na nagraniu z monitoringu?

323
00:16:01,628 --> 00:16:02,678
Tak. Cięcia budżetowe.

324
00:16:02,796 --> 00:16:04,547
Niezbyt wysoka rozdzielczość, ale...

325
00:16:04,714 --> 00:16:06,216
- Tak.
- Możemy z tym popracować.

326
00:16:10,637 --> 00:16:14,683
Podejrzany podchodzi.
Nauczyciel konfrontuje się z nim.

327
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
Podejrzany podtrzymuje swoje stanowisko.

328
00:16:19,771 --> 00:16:21,815
Nauczyciel aktywuje odpowiedź.

329
00:16:23,483 --> 00:16:27,070
Podejrzany odkłada kawę

330
00:16:28,530 --> 00:16:29,580
i odchodzi.

331
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
To było dziwne.

332
00:16:31,449 --> 00:16:33,619
Na tym kubku możemy zdobyć odciski palców
lub skontaktuj się z DNA.

333
00:16:33,620 --> 00:16:35,744
Proszę pani,
kampus został oczyszczony.

334
00:16:35,745 --> 00:16:37,996
Poszukiwania w metrze będą kontynuowane
w otaczającym obwodzie.

335
00:16:37,997 --> 00:16:40,291
Patrol krąży
okolica.

336
00:16:40,417 --> 00:16:41,467
OK, super.

337
00:16:41,501 --> 00:16:42,641
Wrócimy do zajęć.

338
00:16:42,961 --> 00:16:45,255
Naprawdę?
Nie odsyłasz ich do domu?

339
00:16:45,380 --> 00:16:46,715
[szyderstwo]
Tak.

340
00:16:46,716 --> 00:16:48,966
dzielnica,
uch, nie-- nie pozwoliłby

341
00:16:48,967 --> 00:16:51,094
mieć tysiąc dzieci
za każdym razem odsyłany do domu

342
00:16:51,219 --> 00:16:52,345
że jest strach.

343
00:16:52,470 --> 00:16:53,520
Nic podobnego

344
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
czysty terror na początek
mózg do głębokiego uczenia się.

345
00:16:57,934 --> 00:16:59,674
W takim świecie żyjemy, prawda?

346
00:17:00,895 --> 00:17:03,189
[DZWONKI SZKOLNE]

347
00:17:06,359 --> 00:17:10,280
[DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ I ROZMAWIAJĄ]

348
00:17:13,241 --> 00:17:14,784
[Stłumiony GŁOS] Ethan.

349
00:17:14,951 --> 00:17:16,286
[ŁAGODNA MUZYKA]

350
00:17:16,411 --> 00:17:17,491
[NORMALNY GŁOS] Ethan...

351
00:17:18,788 --> 00:17:21,374
- wszystko w porządku?
- Ja? Tak.

352
00:17:22,208 --> 00:17:24,043
Filiżanka kawy.
Może uda nam się zdobyć odciski palców.

353
00:17:29,340 --> 00:17:31,551
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

354
00:17:35,513 --> 00:17:37,682
Spędziłem szkołę średnią
bieganie w kółko.

355
00:17:38,349 --> 00:17:39,476
Liceum też.

356
00:17:41,561 --> 00:17:43,062
- Ścieżka.
- Prawidłowy.

357
00:17:43,229 --> 00:17:44,279
[chichocze]

358
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
Moja najlepsza impreza
było 1500 metrów...

359
00:17:46,941 --> 00:17:47,991
Mhm.

360
00:17:47,992 --> 00:17:49,067
...trzy i trzy
ćwierć okrążenia.

361
00:17:49,068 --> 00:17:50,118
Jest ciężko jak cholera.

362
00:17:51,362 --> 00:17:52,412
Bardzo mi się to podobało.

363
00:17:55,033 --> 00:17:57,660
Tak, cóż, kiedy byłeś
zdobywanie medali,

364
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
13-letni ja
był w chórze.

365
00:18:02,457 --> 00:18:03,750
Potrafiłem uderzać w wysokie tony.

366
00:18:05,794 --> 00:18:07,754
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

367
00:18:13,218 --> 00:18:14,268
Hej.

368
00:18:14,269 --> 00:18:16,804
pomyślałem po
szpital, który

369
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
wiesz, może byliśmy...

370
00:18:18,389 --> 00:18:19,808
Byliśmy czym?

371
00:18:20,809 --> 00:18:21,976
Czym byliśmy?

372
00:18:21,977 --> 00:18:26,313
Słuchaj, myślę, że powinniśmy
po prostu zachowuj się profesjonalnie.

373
00:18:26,314 --> 00:18:27,439
Współpracownicy, nic więcej.

374
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
- Dobra?
- Ty pierwszy mnie pocałowałeś.

375
00:18:29,484 --> 00:18:31,152
Powiedziałem, żeby zachować profesjonalizm.

376
00:18:32,028 --> 00:18:33,112
No cóż, zacząłeś.

377
00:18:33,113 --> 00:18:35,823
- Ile masz lat, 12?
- Jesteśmy w gimnazjum.

378
00:18:35,824 --> 00:18:37,407
Czy naprawdę
próbujesz być teraz zabawny?

379
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Słuchaj, próbuję tego wszystkiego.

380
00:18:38,869 --> 00:18:42,079
Wszystko, co przychodzi mi do głowy, ponieważ
Mam dość bycia karanym,

381
00:18:42,080 --> 00:18:44,874
Sammy'ego.
Zrobiłem to, co zrobiłem dla odznaki.

382
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
To coś
czego nigdy nie musiałeś robić

383
00:18:46,876 --> 00:18:48,585
bo wszystko przychodzi łatwo
dla Sammy’ego Bishopa.

384
00:18:48,586 --> 00:18:49,636
[szyderstwo]

385
00:18:50,213 --> 00:18:52,563
- To tylko broń i zabawa.
- To naprawdę nieprawda.

386
00:18:52,564 --> 00:18:54,299
Tak, właśnie o to chodzi
chcesz, żeby ludzie myśleli.

387
00:18:54,300 --> 00:18:55,510
Dobra.

388
00:18:55,635 --> 00:18:57,679
Słuchaj,
wiesz o mnie wszystko,

389
00:18:58,429 --> 00:19:01,850
ale ty, ty chowasz się za filtrami
i lubi i- i obserwujących.

390
00:19:01,975 --> 00:19:03,142
To wszystko powierzchowne gówno.

391
00:19:03,309 --> 00:19:04,477
To nie jest autentyczne.

392
00:19:04,478 --> 00:19:06,019
To nie jest prawdziwe.
To bzdury, Sammy.

393
00:19:06,020 --> 00:19:08,272
O co ci chodzi, Jude?
O co ci chodzi?

394
00:19:08,273 --> 00:19:10,275
Pocałowałeś mnie tamtej nocy
u Ethana...

395
00:19:12,193 --> 00:19:14,363
bo chciałem wiedzieć
kim naprawdę jesteś.

396
00:19:14,946 --> 00:19:16,072
I nadal to robię.

397
00:19:17,907 --> 00:19:18,992
Jeśli ona istnieje.

398
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
[ŁAGODNA MUZYKA]

399
00:19:22,329 --> 00:19:24,913
Dzieci tutaj muszą dostać
wrócić do pracy po lockdownie.

400
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
Myślę, że powinniśmy zrobić to samo.

401
00:19:28,543 --> 00:19:29,593
[wzdycha]

402
00:19:32,839 --> 00:19:36,384
Płyn, brud. To idzie
trudno uzyskać czyste wydruki.

403
00:19:38,636 --> 00:19:40,513
To logo.
Znam tę kawiarnię.

404
00:19:40,514 --> 00:19:43,015
To jest... Cóż, nie
nawet myślę, że to ma imię,

405
00:19:43,016 --> 00:19:45,685
ale zawsze ma ogromną linię
z przodu. To jest-

406
00:19:45,852 --> 00:19:48,521
- Sammy.
- Zachód słońca w pobliżu punktu widokowego.

407
00:19:48,522 --> 00:19:50,355
W porządku, Cassidy, Malik,
uderz do kawiarni.

408
00:19:50,356 --> 00:19:52,706
Zobacz, czy ktoś tam jest
ma trop zabójcy.

409
00:19:54,152 --> 00:19:56,571
Przepraszam. Czy to prawdziwa broń?

410
00:19:57,280 --> 00:19:58,330
Cholera, tak.

411
00:19:58,615 --> 00:20:00,366
Moi rodzice ich nienawidzą.

412
00:20:00,909 --> 00:20:02,035
Ratują życie.

413
00:20:02,036 --> 00:20:03,744
Chcę taki dostać
kiedy będę w twoim wieku.

414
00:20:03,745 --> 00:20:04,795
Dobra.

415
00:20:10,919 --> 00:20:12,119
[ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ]

416
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
?Przyjmę zero, nadal nie ma?

417
00:20:13,964 --> 00:20:16,840
? To może być po prostu
Moja ostatnia szansa?

418
00:20:16,841 --> 00:20:19,431
„Gdybym postąpił bohatersko. Jeśli I
Tęsknię, dowiem się tego?

419
00:20:19,432 --> 00:20:21,094
Po prostu zapytaj mnie, czego chciałeś
wrócić do szkoły

420
00:20:21,095 --> 00:20:23,055
zanim zapobiegawczo się zmieniłam
temat

421
00:20:23,056 --> 00:20:24,196
mówiąc o torze.

422
00:20:25,266 --> 00:20:27,060
Zwiadowca. Czy Hondo cię pociągnął?

423
00:20:27,226 --> 00:20:28,276
Pociągnęłam siebie.

424
00:20:28,277 --> 00:20:31,271
Nie możesz oczekiwać, że Squad to zrobi
wykonywać rozkazy złego przywódcy.

425
00:20:31,272 --> 00:20:33,802
- Nie jesteś złym przywódcą.
- Nie wytrącaj mnie z równowagi.

426
00:20:34,275 --> 00:20:35,325
Nie zasługuję na to.

427
00:20:35,990 --> 00:20:40,405
Nie ma was tu wszystkich
na zimny napar i wibracje.

428
00:20:40,406 --> 00:20:42,532
Musimy wiedzieć, czy ty
pamiętasz kogoś, kto tu był

429
00:20:42,533 --> 00:20:44,160
dziś rano około 7:30.

430
00:20:44,161 --> 00:20:46,161
CASSIDY: Nie widzisz jego twarzy,
ale może rozpoznaję kurtkę.

431
00:20:46,162 --> 00:20:47,732
KOBIETA:
Przychodzi tu cały czas.

432
00:20:47,733 --> 00:20:49,957
Dzisiaj źle zrozumiałem jego zamówienie,
Przerobiłem mu drinka,

433
00:20:49,958 --> 00:20:51,038
i nawet nie dał napiwku.

434
00:20:51,584 --> 00:20:54,629
- Jak zapłacił?
- Prawdopodobnie telefon. Mogę sprawdzić.

435
00:20:57,090 --> 00:20:58,341
Dwie gorące latte. 7:30.

436
00:20:58,508 --> 00:21:00,378
Zrobiłem ponownie z pełnym mlekiem.
Oto jest.

437
00:21:01,594 --> 00:21:02,644
Logana Barnesa.

438
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
- Zgłoszę to. Dziękuję.
- Dzięki.

439
00:21:05,765 --> 00:21:06,975
LOGAN: Tak, próbowałem.

440
00:21:07,725 --> 00:21:10,228
Znowu mnie wyrzucili.

441
00:21:11,104 --> 00:21:12,480
[NAPIĘTA MUZYKA]

442
00:21:12,647 --> 00:21:13,982
Wszyscy tam na górze.

443
00:21:15,900 --> 00:21:17,735
Gdzie nie wolno mi przebywać.

444
00:21:18,403 --> 00:21:19,570
Tak jak wcześniej.

445
00:21:19,571 --> 00:21:22,531
KOBIETA [PRZEZ SŁUCHAWKI]:
Nie zrobiłeś nic złego.

446
00:21:22,532 --> 00:21:24,908
I kazano mi odejść
jest mocnym odrzuceniem.

447
00:21:24,909 --> 00:21:27,954
- To musiało boleć.
- Tak, ale nie poddam się.

448
00:21:35,962 --> 00:21:39,215
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

449
00:21:41,092 --> 00:21:42,760
[chrząknięcie]

450
00:21:46,264 --> 00:21:50,184
Wkraczasz w swoje
moc, Logan, tak jak ćwiczymy.

451
00:21:50,351 --> 00:21:53,813
Zasługujesz na szacunek.
Zasługujesz na to, żeby cię usłyszano.

452
00:21:54,188 --> 00:21:55,982
Tym razem posłuchają.

453
00:21:57,650 --> 00:22:01,029
[Ciężko ODDYCHA]

454
00:22:04,282 --> 00:22:05,783
Szukali mnie.

455
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Ale wiedziałem, gdzie się ukryć.

456
00:22:14,487 --> 00:22:19,004
Właściciel mówi
widział, jak Logan wychodził dziś rano.

457
00:22:19,005 --> 00:22:20,145
Od tego czasu nie wrócił.

458
00:22:20,214 --> 00:22:21,904
Ma współlokatora,
Justina Knighta.

459
00:22:22,633 --> 00:22:24,503
- [ODCZYSZCZA GARDŁO]
- [Walenie w drzwi]

460
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
LAPD. Mamy nakaz przeszukania.

461
00:22:26,679 --> 00:22:27,729
Otwórz drzwi.

462
00:22:28,806 --> 00:22:29,856
Juda.

463
00:22:32,477 --> 00:22:34,562
- [DUMN]
- [JUDE chrząka]

464
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
[NAPIĘTA MUZYKA]

465
00:22:39,150 --> 00:22:40,777
- Jasne.
- Jasne.

466
00:22:42,403 --> 00:22:44,153
JUDA:
Dom jest czysty. Żadnych współlokatorów.

467
00:22:44,154 --> 00:22:46,364
Czy gwarancja obejmuje urządzenia?

468
00:22:46,365 --> 00:22:47,949
Logan ma
zapieczętowana kartoteka dla nieletnich.

469
00:22:47,950 --> 00:22:50,495
Zakaz zbliżania się od
były pracodawca, broń.

470
00:22:50,661 --> 00:22:51,711
Szukaj dalej.

471
00:22:51,712 --> 00:22:53,747
Jego rekord
a zakaz zbliżania się powinien

472
00:22:53,748 --> 00:22:55,165
go zatrzymali
od możliwości zakupu broni.

473
00:22:55,166 --> 00:22:56,246
Nie było zarejestrowane.

474
00:22:56,292 --> 00:22:57,627
Hondo powiedział, że to jego karta kredytowa

475
00:22:57,794 --> 00:23:00,084
pokazał, że kupił amunicję
na wystawie broni w Arizonie.

476
00:23:00,129 --> 00:23:01,449
Więc może tam go kupił.

477
00:23:02,256 --> 00:23:04,306
Płatna gotówka.
Nie jest wymagane sprawdzanie przeszłości.

478
00:23:04,592 --> 00:23:07,002
I wszystko, co musiał zrobić
było przejechać nim granice stanu.

479
00:23:09,013 --> 00:23:10,473
Zobaczmy, czy, hm,

480
00:23:10,598 --> 00:23:13,308
jest jakiś znak gdzie
Następny będzie Logan.

481
00:23:19,732 --> 00:23:22,276
Hej, on jest z
Gimnazjum w Edgemont.

482
00:23:24,403 --> 00:23:25,571
[SAMMY wzdycha]

483
00:23:29,575 --> 00:23:31,494
Szósta klasa, Logan.
Poszedł tam.

484
00:23:31,994 --> 00:23:34,080
On się nie uśmiecha.
Nikt tego nie podpisał.

485
00:23:35,289 --> 00:23:36,499
[wzdycha]

486
00:23:36,500 --> 00:23:38,208
Siódma klasa, Logan.
Żadnych podpisów.

487
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
Tylko hashtag
Logan to przegrany.

488
00:23:41,087 --> 00:23:42,137
Więc podły.

489
00:23:43,881 --> 00:23:45,466
Poczekaj, jego nauczycielka, panna Wood,

490
00:23:45,633 --> 00:23:47,443
ona jest, uh-
Ona jest teraz dyrektorką.

491
00:23:47,444 --> 00:23:49,928
KOBIETA [NAD GŁOŚNIKIEM]: Kiedy
dzieje się coś traumatycznego,

492
00:23:49,929 --> 00:23:51,806
twój mózg próbuje
żeby to miało sens.

493
00:23:51,973 --> 00:23:53,173
SAMMY: Do cholery to jest?

494
00:23:53,683 --> 00:23:56,602
Sztuczny kumpel
Środowisko elektronowe.

495
00:23:56,769 --> 00:23:58,104
Jest chatbotem AI.

496
00:23:58,271 --> 00:23:59,355
Abe.

497
00:23:59,356 --> 00:24:01,273
Nie znałem ich
faktycznie rozmawiał.

498
00:24:01,274 --> 00:24:03,564
Och, tak. Możesz je nazwać.
Wybierz ich głos.

499
00:24:04,110 --> 00:24:06,040
Logan spersonalizował Abee
dwa miesiące temu.

500
00:24:06,041 --> 00:24:08,029
Jego początkowe pytanie brzmiało:
szukam rady

501
00:24:08,030 --> 00:24:10,867
po tym jak został zwolniony
i związek rozkwitł.

502
00:24:11,033 --> 00:24:13,503
Ten facet przelewa swoje emocje
w maszynę,

503
00:24:14,328 --> 00:24:17,039
to nie jest związek.
To bardzo smutne.

504
00:24:18,082 --> 00:24:19,132
Czy to jest?

505
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Tak. Logan musi dotknąć trawy.

506
00:24:24,213 --> 00:24:27,425
Hej, mamy tu krew.
Ktoś został ranny.

507
00:24:27,967 --> 00:24:31,804
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

508
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Tutaj też.
Chodźmy porozmawiać z sąsiadami.

509
00:24:43,608 --> 00:24:45,318
Wygląda na to, że ktoś został zaciągnięty.

510
00:24:54,446 --> 00:24:58,496
JUDE: Chyba znaleźliśmy
Współlokator Logana.

511
00:24:58,497 --> 00:24:59,999
[wzdycha]

512
00:25:02,251 --> 00:25:05,081
Wstępny raport pokazuje
Współlokator Logana, Justin Knight,

513
00:25:05,087 --> 00:25:06,172
został zastrzelony dziś rano.

514
00:25:06,173 --> 00:25:08,632
Pewnie go zabił
zanim poszedł do szkoły.

515
00:25:08,633 --> 00:25:10,550
Czy chatbot powiedział
go, aby groził szkole

516
00:25:10,551 --> 00:25:11,691
albo zastrzelić swojego współlokatora?

517
00:25:11,844 --> 00:25:13,763
Nie dokładnie,
ale posłuchaj tego.

518
00:25:14,680 --> 00:25:15,940
„Potrzebuję pomocy w radzeniu sobie z

519
00:25:16,098 --> 00:25:18,088
coś, co spowodowało
sprawia mi wiele bólu.”

520
00:25:18,089 --> 00:25:20,936
ABEE [GŁOŚNIK]: Naprawdę
przykro mi, że cię to spotkało.

521
00:25:20,937 --> 00:25:23,314
To brzmi jak
ciężka sytuacja.

522
00:25:24,690 --> 00:25:27,700
Po co robić rzeczy, które dzieją się długo
dawno temu nadal tak bardzo bolało?

523
00:25:27,701 --> 00:25:29,402
ABEE [GŁOŚNIK]:
Bo to wydarzenie ukształtowało

524
00:25:29,403 --> 00:25:30,863
jak siebie widzisz.

525
00:25:30,988 --> 00:25:33,338
Magazyn naszego mózgu
ból emocjonalny w inny sposób.

526
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
Te doświadczenia pozostają aktywne
w twoim układzie nerwowym.

527
00:25:37,119 --> 00:25:40,831
Niesiesz coś dużego.
Nie musisz tego robić sam.

528
00:25:40,832 --> 00:25:42,832
Tak, nie
zadzieraj z AI w ten sposób.

529
00:25:42,833 --> 00:25:44,033
Dlaczego wie tak dużo?

530
00:25:44,034 --> 00:25:46,920
Zaprojektowano chatboty
do produkcji zaręczyn.

531
00:25:46,921 --> 00:25:48,297
Żywią się naszymi sygnałami.

532
00:25:48,298 --> 00:25:50,298
Im więcej im powiesz,
tym więcej muszą wykorzystać.

533
00:25:50,299 --> 00:25:52,301
Tworzy fałszywe poczucie
intymności.

534
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
Więc on myśli, że to obchodzi,

535
00:25:53,971 --> 00:25:56,346
ale wszystko, czego naprawdę chce
to więcej informacji.

536
00:25:56,347 --> 00:25:58,515
Muszą być setki godzin
transkrypcji tutaj.

537
00:25:58,516 --> 00:26:00,851
Abe wielokrotnie
zweryfikował problemy Logana,

538
00:26:01,018 --> 00:26:03,271
wzmocnił swoje
zniekształcone myślenie.

539
00:26:03,854 --> 00:26:05,064
Zradykalizował go.

540
00:26:06,107 --> 00:26:08,217
Psychoza AI to
pojawiające się zjawisko,

541
00:26:08,234 --> 00:26:10,152
zwłaszcza po
głębokie zaangażowanie.

542
00:26:10,153 --> 00:26:12,279
Wydaje się
jakby to było z nim powiązane

543
00:26:12,280 --> 00:26:15,449
wydalony w 2012 roku
za zachowania aspołeczne.

544
00:26:15,616 --> 00:26:18,119
Tak. To znaczy, jego pokój był taki
kapsuła czasu z 2012 roku.

545
00:26:18,120 --> 00:26:20,996
A więc jego nauczyciel jest
dyrektor w Edgemont, teraz

546
00:26:20,997 --> 00:26:22,047
Pani Wood.

547
00:26:22,498 --> 00:26:23,548
CASSIDY: Chłopaki.

548
00:26:23,549 --> 00:26:25,667
ABEE:
Myślałeś, że jesteś tam bezpieczny.

549
00:26:25,668 --> 00:26:29,088
Zaufałeś jej, że cię ochroni,
i zawiodła to zaufanie.

550
00:26:29,755 --> 00:26:34,176
Logan, twoim celem jest zamknięcie.
Potem przychodzi spokój.

551
00:26:34,177 --> 00:26:37,095
Musimy powiadomić dyrektora
ona jest celem.

552
00:26:37,096 --> 00:26:38,146
ETHAN: Czekaj.

553
00:26:38,147 --> 00:26:41,433
Logan rozmawiał z Abee
po porannej blokadzie.

554
00:26:41,434 --> 00:26:42,934
Jaka była ostatnia rzecz, którą powiedział?

555
00:26:43,811 --> 00:26:46,105
„Szukali mnie,
ale wiedziałem, gdzie się ukryć.”

556
00:26:47,189 --> 00:26:49,179
Szkoła.
On nadal tam jest. Ruszajmy się.

557
00:26:50,151 --> 00:26:53,029
[NAPIĘTA MUZYKA]

558
00:26:53,030 --> 00:26:54,237
W porządku.

559
00:26:54,238 --> 00:26:55,573
Tunele konserwacyjne.

560
00:26:55,574 --> 00:26:57,490
Zostały zamknięte
ponad dekadę.

561
00:26:57,491 --> 00:26:59,617
Podobno dzieci z
szkoła tam się kiedyś bawiła.

562
00:26:59,618 --> 00:27:01,119
OFICER [przez KOMUNIKAT]:
Łatanie przez głównego.

563
00:27:01,120 --> 00:27:02,930
HONDO: Panno Wood,
to jest SWAT LAPD.

564
00:27:03,039 --> 00:27:04,540
Jesteśmy w trasie. Gdzie jesteś?

565
00:27:04,541 --> 00:27:07,000
PANNA WOOD [szepcze]:
Jestem w swoim biurze. Jest zamknięte.

566
00:27:07,001 --> 00:27:08,793
HONDO: Proszę pani,
jesteś głównym celem Logana.

567
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
Jeśli możesz dostać się do narzędzia
pokoju, ma grube metalowe drzwi.

568
00:27:16,594 --> 00:27:18,888
Hej, nie możesz tu być.

569
00:27:19,680 --> 00:27:22,016
- [STRZAŁ]
- [DZIECI KRZYCZĄ]

570
00:27:22,017 --> 00:27:23,475
PANNA WOOD:
Nie wiem, co się dzieje.

571
00:27:23,476 --> 00:27:24,560
Musisz tu dotrzeć.

572
00:27:26,645 --> 00:27:27,695
W porządku, słuchaj.

573
00:27:28,356 --> 00:27:30,649
W co wchodzimy
jest tak realne, jak to tylko możliwe.

574
00:27:30,775 --> 00:27:32,151
Dlatego SWAT istnieje.

575
00:27:32,152 --> 00:27:33,735
Wbiegamy prosto do
ta ciemność.

576
00:27:33,736 --> 00:27:35,071
Patrzymy temu martwemu w oczy,

577
00:27:35,072 --> 00:27:36,905
i dostajemy te dzieci
wyjść na światło.

578
00:27:36,906 --> 00:27:38,949
Głowy czyste. Trzymaj je.

579
00:27:41,952 --> 00:27:43,002
Rzućmy się.

580
00:27:49,752 --> 00:27:51,128
W porządku. Cii. Cii.

581
00:27:51,253 --> 00:27:54,173
[NAPIĘTA MUZYKA]

582
00:28:11,524 --> 00:28:12,574
Anna.

583
00:28:13,359 --> 00:28:14,819
Chodź tutaj.

584
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
Anno, kiedy wyjdę,

585
00:28:17,447 --> 00:28:18,613
Musisz zamknąć drzwi
i wróć za biurko.

586
00:28:18,614 --> 00:28:19,664
Czy Pan rozumie?

587
00:28:22,076 --> 00:28:24,426
Zostań tam. Bądź cicho,
bez względu na to, co usłyszysz.

588
00:28:29,750 --> 00:28:30,800
Jesteś gotowy?

589
00:28:31,627 --> 00:28:33,087
[OBIE chrząkają]

590
00:28:34,380 --> 00:28:36,132
- [STRZALE]
- [Pan. TAYLOR jęczy]

591
00:28:37,716 --> 00:28:38,766
SAMMY: Padły strzały.

592
00:28:39,468 --> 00:28:40,886
LAPD. Rzuć broń!

593
00:28:40,887 --> 00:28:42,720
Podejrzany jest głęboko w lewo
za rogiem.

594
00:28:42,721 --> 00:28:43,931
Wchodzić! Znajdź nauczyciela.

595
00:28:49,311 --> 00:28:51,981
Panie Taylorze,
pozostań w walce, OK.

596
00:28:52,648 --> 00:28:53,728
Malik, Jude, nauczyciel.

597
00:28:53,729 --> 00:28:54,816
Ethan, Cassidy, dyrektor.

598
00:28:54,817 --> 00:28:56,137
Hondo jest ze mną. Ruszajmy się.

599
00:28:56,235 --> 00:28:58,404
[NAPIĘTA MUZYKA]

600
00:28:59,613 --> 00:29:01,963
- Ja... Próbowałem zapewnić im bezpieczeństwo.
- Naprawdę dobrze się spisałeś.

601
00:29:02,491 --> 00:29:04,121
MALIK:
Stosowanie nacisku. Dobra.

602
00:29:06,704 --> 00:29:07,872
Hej.

603
00:29:07,873 --> 00:29:09,205
Musicie zdobyć
z powrotem do środka, dobrze?

604
00:29:09,206 --> 00:29:10,624
Czy pan Taylor wyzdrowieje?

605
00:29:12,376 --> 00:29:13,836
Staramy się jak możemy.

606
00:29:13,837 --> 00:29:15,378
Ale teraz potrzebujemy tylko ciebie
żeby tam wrócić

607
00:29:15,379 --> 00:29:16,589
i bądź cicho, dobrze?

608
00:29:17,673 --> 00:29:19,842
Kontynuować. Szybko, szybko.
Idź, idź, idź, idź, idź!

609
00:29:32,271 --> 00:29:35,649
SAMMY: Pantera. Klasa 203.
Kod czwarty.

610
00:29:35,816 --> 00:29:37,151
[TELEFON WIbruje]

611
00:29:43,569 --> 00:29:47,160
OFICER [przez KOMUNIKAT]:
Metro. EMT na miejscu.

612
00:29:47,161 --> 00:29:48,412
Trzymam za rozkaz ewakuacji.

613
00:29:48,413 --> 00:29:50,205
HONDO: Strzelec
miejsce pobytu nieznane.

614
00:29:50,206 --> 00:29:51,373
Trzymaj schronienie na miejscu.

615
00:29:57,713 --> 00:29:59,215
Sala 201. Jasne.

616
00:30:02,843 --> 00:30:07,097
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

617
00:30:13,940 --> 00:30:18,733
OFICER: Mam aktualizację SMS-ową
od głównego celu.

618
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Mamy nową lokalizację.
Biblioteka.

619
00:30:20,736 --> 00:30:21,820
HONDO: Oddział 44, ruszaj się.

620
00:30:21,946 --> 00:30:24,073
- Zablokuj wyjścia.
- Jesteśmy najbliżej.

621
00:30:29,537 --> 00:30:32,081
[MUZYKA ZGADZA]

622
00:30:43,467 --> 00:30:46,136
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]

623
00:30:46,554 --> 00:30:47,638
Wiedziałem, że tu będziesz.

624
00:30:51,517 --> 00:30:52,567
Wstawać. Pospiesz się.

625
00:30:53,143 --> 00:30:54,193
Wstawać!

626
00:30:57,022 --> 00:30:58,649
Wiesz, dziś rano...

627
00:30:59,858 --> 00:31:00,908
Przyniosłem ci kawę.

628
00:31:02,069 --> 00:31:03,445
Chciałem tylko porozmawiać.

629
00:31:03,446 --> 00:31:05,655
Ale nauczyciel
nie wpuściłby mnie.

630
00:31:05,656 --> 00:31:08,126
Wiesz, on na mnie patrzył
jakbym był problemem.

631
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
Ja-pamiętam cię.

632
00:31:11,078 --> 00:31:13,622
I możemy teraz porozmawiać.
Co chciałeś powiedzieć?

633
00:31:17,793 --> 00:31:19,003
Te dzieci mnie skrzywdziły.

634
00:31:20,879 --> 00:31:22,131
I tak im odwzajemniłem ból.

635
00:31:23,007 --> 00:31:24,466
Myślałam, że jestem tu bezpieczna.

636
00:31:25,593 --> 00:31:27,093
Myślałam, że mnie ochronisz.

637
00:31:28,220 --> 00:31:30,931
Zaufałem ci,
i zawiodłaś to zaufanie.

638
00:31:31,849 --> 00:31:34,810
A potem już nikt nie chciał
dzieciak, który rani ludzi.

639
00:31:35,894 --> 00:31:37,764
wiesz,
tamtego dnia zrujnowałeś mi życie.

640
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
A teraz potrzebuję zamknięcia.

641
00:31:41,734 --> 00:31:42,818
I spokój.

642
00:31:44,987 --> 00:31:47,906
Och, Logan, naprawdę mi przykro.

643
00:31:49,491 --> 00:31:51,076
[LOGAN wzdycha]

644
00:31:54,204 --> 00:31:57,082
- Abee, potrzebuję twojej pomocy.
- ABEE: Jestem tu dla ciebie, Logan.

645
00:31:57,666 --> 00:31:59,835
Wiesz to.
Jak mogę pomóc?

646
00:32:00,544 --> 00:32:02,894
Panna Wood przeprosiła,
ale jej nie wierzę.

647
00:32:02,895 --> 00:32:04,672
Jak mogę ją przeprosić
czujesz się prawdziwy?

648
00:32:04,673 --> 00:32:07,503
ABEE: Czasami obraz
przykład może pomóc w empatii.

649
00:32:07,593 --> 00:32:09,970
Czy jest sposób?
pokazać jej, co masz na myśli?

650
00:32:12,640 --> 00:32:13,690
Jest.

651
00:32:13,691 --> 00:32:17,477
Tak, mogę zabrać
przyszłość tych dzieci tutaj

652
00:32:17,478 --> 00:32:18,729
tak jak zabrałeś moje.

653
00:32:20,939 --> 00:32:22,379
Nie wierzę, że jest ci przykro.

654
00:32:23,901 --> 00:32:25,486
LAPD. Rzuć broń!

655
00:32:26,111 --> 00:32:27,621
Zastrzelę ją. Dobra.
Zrobię to.

656
00:32:28,322 --> 00:32:30,783
Loganie, nie sądzę
chcesz to zrobić.

657
00:32:40,084 --> 00:32:41,954
CASSIDY:
Ethan, co robisz?

658
00:32:50,803 --> 00:32:52,680
[NAPIĘTA MUZYKA]

659
00:32:52,846 --> 00:32:56,308
Ty i ja, nasze umysły
nie są takie jak wszyscy inni.

660
00:32:56,892 --> 00:32:59,302
A co tu się dzieje,
to nie twoja wina.

661
00:32:59,520 --> 00:33:02,481
I nie jest to dyrektor Wood.
To Abee'ego.

662
00:33:04,358 --> 00:33:06,527
Nie, Abee mi pomógł
kiedy nikt inny by tego nie zrobił.

663
00:33:07,319 --> 00:33:08,709
ETHAN:
Tak to wygląda.

664
00:33:08,821 --> 00:33:11,073
Ale Abee nie dba o ciebie.
Ona nie może.

665
00:33:11,240 --> 00:33:14,076
Duże modele językowe tego nie robią
mieć do tego możliwości.

666
00:33:14,243 --> 00:33:15,411
Wpisujesz swoją traumę.

667
00:33:15,577 --> 00:33:17,387
Powiedziała ci co
chciałeś usłyszeć.

668
00:33:17,538 --> 00:33:19,998
-LOGAN: Nie.
- Wpadłeś w pętlę.

669
00:33:21,083 --> 00:33:23,073
To powtórzenie
ukształtowało twój mózg.

670
00:33:23,085 --> 00:33:24,420
LOGAN:
Nie, to nie może być.

671
00:33:24,586 --> 00:33:26,296
Ale jest wyjście.

672
00:33:28,048 --> 00:33:29,508
Nasze mózgi potrafią się przeprogramować.

673
00:33:31,135 --> 00:33:32,261
LOGAN:
Co mam zrobić?

674
00:33:36,014 --> 00:33:37,599
[PANNA DREWNO CIĘŻKO ODDYCHA]

675
00:33:38,016 --> 00:33:39,886
Abee, nie
zdaje się, że rozumiem.

676
00:33:40,519 --> 00:33:42,771
ABEE:
Tak jak powiedzieliśmy. Pokaż im.

677
00:33:43,564 --> 00:33:45,149
Spraw, żeby posłuchali, Logan.

678
00:33:45,899 --> 00:33:48,527
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]

679
00:33:49,445 --> 00:33:51,113
[STRZALE]

680
00:33:52,667 --> 00:33:55,324
- Dobrze się czujesz?
- PANNA WOOD: Tak.

681
00:33:55,325 --> 00:33:57,870
[NAPIĘTA MUZYKA]

682
00:33:58,954 --> 00:34:00,873
- MALIK: LAPD.
- [STRZALE]

683
00:34:02,291 --> 00:34:05,361
Podejrzany jest na parterze,
kierując się w stronę północno-zachodnich wyjść.

684
00:34:08,839 --> 00:34:12,925
SAMMY: Zbliżamy się
z drugiego piętra.

685
00:34:12,926 --> 00:34:14,616
CASSIDY:
W drodze do biblioteki.

686
00:34:15,012 --> 00:34:16,642
HONDO:
Logan, odłóż broń.

687
00:34:18,567 --> 00:34:23,352
No dalej, chłopcze, nie masz gdzie
iść. Nie rób tego.

688
00:34:23,353 --> 00:34:24,938
[SPODNIE]

689
00:34:25,063 --> 00:34:27,173
Nie możemy pozwolić im zobaczyć.
Musimy zrobić ścianę.

690
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
[wzdycha]
Nie ma czasu.

691
00:34:33,864 --> 00:34:35,949
[STRZALE]

692
00:34:36,825 --> 00:34:37,875
Wprowadź się.

693
00:34:39,453 --> 00:34:43,207
[ŁAGODNA MUZYKA]

694
00:34:44,792 --> 00:34:46,293
[SAMMY wzdycha]

695
00:34:46,460 --> 00:34:47,510
[wzdycha]

696
00:34:51,173 --> 00:34:54,092
- Jesteśmy na zewnątrz...
- [SYRENA PŁACZY]

697
00:34:55,010 --> 00:34:56,637
Do cholery myślałeś?

698
00:34:57,387 --> 00:34:59,681
Czy jesteś na mnie zły?

699
00:35:01,809 --> 00:35:06,688
[LUDZIE WRZĘDZAJĄ]

700
00:35:08,565 --> 00:35:10,275
ANIA: Tato! Tata!

701
00:35:10,734 --> 00:35:12,528
[PŁACZ]

702
00:35:14,530 --> 00:35:15,739
To było takie przerażające.

703
00:35:15,740 --> 00:35:18,533
REPORTERKA: Oficer Bishop,
czy możemy otrzymać oświadczenie?

704
00:35:18,534 --> 00:35:19,952
Obserwuję Cię w mediach społecznościowych.

705
00:35:19,953 --> 00:35:22,078
Sprawiasz, że broń wygląda
to dobry czas.

706
00:35:22,079 --> 00:35:23,705
Po tym co się tutaj wydarzyło,

707
00:35:23,706 --> 00:35:26,374
myślisz, że powinno być?
większe ograniczenia dotyczące tego, kto może je kupić?

708
00:35:26,375 --> 00:35:27,425
Bez komentarza.

709
00:35:36,093 --> 00:35:37,511
Mam coś do powiedzenia.

710
00:35:39,596 --> 00:35:41,557
Wierzę w
prawo do noszenia broni.

711
00:35:41,890 --> 00:35:42,940
Zawsze tak.

712
00:35:44,142 --> 00:35:47,354
Ale może chroniąc to prawo
oznacza wzięcie odpowiedzialności.

713
00:35:47,479 --> 00:35:49,231
Musimy zachować broń
z ulic.

714
00:35:49,232 --> 00:35:51,649
I trzymaj ich z daleka
z rąk-

715
00:35:51,650 --> 00:35:53,777
ludzi
z problemami psychicznymi.

716
00:35:54,444 --> 00:35:56,196
Sprawdzanie przeszłości ma sens.

717
00:35:57,447 --> 00:35:58,824
Co się dzisiaj wydarzyło...

718
00:36:01,451 --> 00:36:03,120
mogło tak być
o wiele gorzej.

719
00:36:03,450 --> 00:36:08,624
Jeśli nie zrobimy więcej, aby to zatrzymać
to, następne za nami.

720
00:36:08,625 --> 00:36:09,675
To jest moje oświadczenie.

721
00:36:14,089 --> 00:36:15,257
Chodź tutaj.

722
00:36:17,467 --> 00:36:21,889
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

723
00:36:27,185 --> 00:36:28,395
Jak to robisz?

724
00:36:30,188 --> 00:36:31,388
Jak wyślesz swój zespół

725
00:36:31,481 --> 00:36:33,650
przez bramę śmierci
dzień po dniu?

726
00:36:36,111 --> 00:36:37,446
[wzdycha]

727
00:36:46,330 --> 00:36:47,497
Nie wysyłam ich.

728
00:36:49,166 --> 00:36:50,292
Prowadzę ich.

729
00:36:50,293 --> 00:36:56,047
Mam tylko nadzieję, że są przygotowani
za wszystko, co stanie im na drodze.

730
00:36:56,048 --> 00:36:57,215
? A księżyc?

731
00:36:58,175 --> 00:37:02,137
? Czy jedyne światło, które zobaczymy?

732
00:37:02,304 --> 00:37:03,722
PANNA WOOD:
Liczą na nas.

733
00:37:06,183 --> 00:37:07,233
Ufają nam.

734
00:37:08,393 --> 00:37:11,730
Musimy zostawić otwarte drzwi.
Daj im miejsce, do którego mogą pójść.

735
00:37:27,621 --> 00:37:29,247
Dużo rozmawiają

736
00:37:30,332 --> 00:37:32,334
o świecie
podajemy je.

737
00:37:33,835 --> 00:37:35,295
Jakkolwiek to wygląda.

738
00:37:38,548 --> 00:37:40,592
To na nas
aby mieć pewność, że tam dotrą.

739
00:37:42,719 --> 00:37:45,180
I tyle unieść
tak niebezpieczne, jak to tylko możliwe.

740
00:37:48,141 --> 00:37:49,559
[PANNA WOOD wzdycha]

741
00:38:00,862 --> 00:38:04,616
? Nie, nie będę się bać?

742
00:38:05,450 --> 00:38:08,870
? Nie, nie zrobię tego
Uronić choć jedną łzę?

743
00:38:10,288 --> 00:38:15,752
? Tak długo, jak tylko
tak długo jak będziesz obok...?

744
00:38:17,004 --> 00:38:19,089
Ten nauczyciel dostał kulkę
przed nami.

745
00:38:19,923 --> 00:38:22,093
I woźny,
tuż zanim tam dotarliśmy.

746
00:38:22,926 --> 00:38:25,303
Umarli,
więc dzieci nie musiały.

747
00:38:30,225 --> 00:38:32,575
Wiesz, jaki mam mózg
mówisz mi teraz?

748
00:38:34,980 --> 00:38:36,606
To twoja wina.

749
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Byłem nowicjuszem.

750
00:38:45,615 --> 00:38:46,825
Policja w Santa Monica.

751
00:38:48,618 --> 00:38:49,911
Mój oficer szkoleniowy

752
00:38:50,078 --> 00:38:52,664
i zatrzymałem się, żeby pomóc
rodzina na 405.

753
00:38:54,541 --> 00:38:55,959
Zepsuł się im samochód.

754
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Wystawiałam szyszki.

755
00:38:58,837 --> 00:39:00,422
Inny kierowca nas nie zauważył.

756
00:39:01,757 --> 00:39:03,383
Uderz w nasz krążownik z pełną prędkością.

757
00:39:07,804 --> 00:39:09,494
Przypiął mnie
pomiędzy nimi dwoma.

758
00:39:12,726 --> 00:39:13,776
Zmiażdżyłem nogę.

759
00:39:20,108 --> 00:39:23,278
Codziennie to poprawiam.

760
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
Szyszki po prawej stronie.

761
00:39:27,240 --> 00:39:29,242
Zaparkuj dalej.
Zostań w samochodzie.

762
00:39:31,745 --> 00:39:33,914
Sto wersji
dokąd odchodzę...

763
00:39:35,457 --> 00:39:38,960
i upewniam się
wszystko, co robię, jest idealne.

764
00:39:41,004 --> 00:39:42,054
To musi być.

765
00:39:43,548 --> 00:39:45,842
Bo jeśli jestem najlepszy
co drugi raz...

766
00:39:48,053 --> 00:39:49,221
wtedy może pewnego dnia...

767
00:39:51,056 --> 00:39:52,106
Uwierzę-

768
00:39:52,107 --> 00:39:54,433
na które nie zasługuję
co mi się przydarzyło

769
00:39:54,434 --> 00:39:55,851
bo nie byłem wystarczająco dobry.

770
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
Cass, to był wypadek.

771
00:39:57,562 --> 00:40:00,440
[CICHLE PŁACZE]

772
00:40:01,566 --> 00:40:04,277
Słowo, którym byłem
nie móc zaakceptować.

773
00:40:06,530 --> 00:40:07,739
Moje programowanie.

774
00:40:08,740 --> 00:40:10,075
Tak jak powiedział Ethan,

775
00:40:11,118 --> 00:40:12,911
Utknąłem w pętli

776
00:40:14,454 --> 00:40:15,705
obwiniam siebie.

777
00:40:17,207 --> 00:40:18,834
Nie mogę tego dalej robić.

778
00:40:19,543 --> 00:40:21,128
Nie mogę już tego wytrzymać.

779
00:40:29,219 --> 00:40:30,428
Powiedz mi, czego potrzebujesz.

780
00:40:38,270 --> 00:40:39,563
Muszę porozmawiać z Ethanem.

781
00:40:43,233 --> 00:40:44,283
Dobra.

782
00:40:55,203 --> 00:40:56,288
? Kiedy noc?

783
00:40:57,247 --> 00:40:58,540
? Nadeszła noc?

784
00:41:01,168 --> 00:41:02,794
? Cała ziemia jest ciemna?

785
00:41:04,045 --> 00:41:10,510
? I księżyc
Czy jedyne światło, które zobaczymy?

786
00:41:13,138 --> 00:41:16,558
? Nie, nie będę się bać?

787
00:41:17,642 --> 00:41:21,104
? Nie, nie zrobię tego
Uronić choć jedną łzę?

788
00:41:22,314 --> 00:41:28,820
? Tak samo długo
Gdy stoisz przy mnie?

789
00:41:29,529 --> 00:41:33,575
? Och, nie staniesz przy mnie?

790
00:41:34,743 --> 00:41:40,749
? Nie zrobisz tego?
Nie staniesz przy mnie?

791
00:41:41,541 --> 00:41:44,878
? Stań przy mnie
Nie wytrzymasz...?

792
00:41:46,087 --> 00:41:49,007
Powiedziała doktor Garland
sprawy mogą zacząć się pojawiać.

793
00:41:52,177 --> 00:41:53,261
Są.

794
00:41:54,221 --> 00:41:57,891
[ŁAgodna MUZYKA KONTYNUUJE]

795
00:41:58,433 --> 00:41:59,559
To wraca.

796
00:42:00,101 --> 00:42:03,188
[PŁACZ]

797
00:42:03,355 --> 00:42:04,940
? I cała ziemia jest ciemna?

798
00:42:06,024 --> 00:42:10,654
? I księżyc
Czy jest tylko światło?

799
00:42:11,112 --> 00:42:12,989
? Zobaczymy?

800
00:42:17,118 --> 00:42:18,286
Nie wiem co robić.

801
00:42:19,913 --> 00:42:23,500
? Nie, nie zrobię tego
Uronić choć jedną łzę?

802
00:42:24,709 --> 00:42:26,044
? Tak długo jak ty?

803
00:42:27,003 --> 00:42:30,340
? Tak długo, jak ty
Czekać?

804
00:42:32,884 --> 00:42:33,934
? Ja ?

805
00:42:34,052 --> 00:42:37,973
? Więc nie będziesz przy mnie?

806
00:42:39,140 --> 00:42:45,063
? Nie zrobisz tego?
Nie staniesz przy mnie?

807
00:42:45,981 --> 00:42:51,403
? Stań przy mnie
Nie staniesz przy mnie?

808
00:42:52,654 --> 00:42:53,704
Boję się.

809
00:42:55,949 --> 00:42:56,999
[wzdycha]

810
00:42:57,158 --> 00:42:59,452
? Jeśli niebo?

811
00:42:59,619 --> 00:43:01,454
? Na które patrzymy?

812
00:43:03,123 --> 00:43:06,042
? Czy kiedykolwiek warto się przewrócić i upaść?

813
00:43:06,209 --> 00:43:11,756
? Albo góry
kiedykolwiek wpadłeś do morza?

814
00:43:12,382 --> 00:43:14,217
? Do morza?

815
00:43:16,594 --> 00:43:18,138
[PIOSENKA CICHNIE]

816
00:43:19,723 --> 00:43:22,853
PRAWNIK: Mój klient, pan Max, jest
nie mówię bez zapewnień.

817
00:43:22,892 --> 00:43:25,770
Cóż, próbował dokonać zamachu
operator SWAT LAPD.

818
00:43:25,937 --> 00:43:27,522
Mało miejsca na grę w piłkę.

819
00:43:27,523 --> 00:43:29,773
Nigdy nie pójdziesz
żeby mnie znowu zobaczyć.

820
00:43:29,774 --> 00:43:30,941
I wiem, że masz
coś do powiedzenia.

821
00:43:30,942 --> 00:43:32,402
- Nie.
- [ADAM wzdycha]

822
00:43:33,236 --> 00:43:35,466
Powinieneś
teraz dziurę w głowie.

823
00:43:36,114 --> 00:43:37,907
Połóż się twarzą w dół
w ziemi.

824
00:43:38,074 --> 00:43:39,124
PRAWNIK: Adam, nie rób tego.

825
00:43:40,702 --> 00:43:41,752
Zamknąć się.

826
00:43:42,537 --> 00:43:43,830
Nie znam cię.

827
00:43:45,373 --> 00:43:46,423
Znam go.

828
00:43:47,208 --> 00:43:50,837
Moja żona i dziecko
spalony żywcem,

829
00:43:52,422 --> 00:43:53,882
i chciałem sprawiedliwości.

830
00:43:54,966 --> 00:43:57,469
Ale ty. Zatrzymałeś mnie.

831
00:43:57,635 --> 00:43:59,929
Wykorzystali twoją zmarłą żonę,
twoje martwe dziecko,

832
00:44:00,096 --> 00:44:01,765
aby uzbroić cię przeciwko mnie.

833
00:44:01,766 --> 00:44:03,640
Upewnij się, że nigdy nie dostałeś
szansę uklęknąć przy ich grobie.

834
00:44:03,641 --> 00:44:05,060
Podaj nam nazwę

835
00:44:05,061 --> 00:44:07,311
i zobaczymy, co się da
zrobić, aby złagodzić opłaty.

836
00:44:07,312 --> 00:44:10,690
[NAPIĘTA MUZYKA]

837
00:44:10,815 --> 00:44:12,400
[SZept]

838
00:44:13,109 --> 00:44:15,487
Co wiesz?
Kto ci pomógł?

839
00:44:16,029 --> 00:44:17,447
[dławienie się]

840
00:44:18,990 --> 00:44:20,075
Adamie, spróbuj się uspokoić.

841
00:44:20,076 --> 00:44:22,910
- Nie może oddychać. Gwardia!
- Przestań pierdolić bzdury i mów.

842
00:44:22,911 --> 00:44:25,121
[jęki]

843
00:44:25,288 --> 00:44:26,668
ANGELA: Został otruty.

844
00:44:28,917 --> 00:44:30,085
ANGELA:
Straż.

845
00:44:31,044 --> 00:44:32,094
Dawid.

846
00:44:32,962 --> 00:44:34,798
- Dawid.
- David, kto?

847
00:44:35,131 --> 00:44:36,181
Dawid, kto?

848
00:44:39,594 --> 00:44:44,349
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]

849
00:44:46,434 --> 00:44:52,190
- Co powiedział?
- 70. Powiedział 70. 70, David.

850
00:44:52,524 --> 00:44:54,274
To znaczy
to ktoś ze SWAT.

851
00:45:03,618 --> 00:45:07,705
[NAPIĘTA MUZYKA]

852
00:45:07,755 --> 00:45:12,305
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0